Although the groupadd program will not let you create a duplicate group name, it is possible for an administrator to manually edit the /etc/group file and change the group name.
Solution
Based on the results of the script, establish unique names for the user groups. File group ownerships will automatically reflect the change as long as the groups have unique GIDs.