Liblouis 3.21.0 has an out-of-bounds write in compileRule in compileTranslationTable.c, as demonstrated by lou_trace.
https://security.gentoo.org/glsa/202301-06
https://github.com/liblouis/liblouis/issues/1214
https://github.com/liblouis/liblouis/commit/ff747ec5e1ac54d54194846f6fe5bfc689192a85