The issue was addressed by removing origin information. This issue is fixed in macOS Ventura 13.3, Safari 16.4, iOS 16.4 and iPadOS 16.4, iOS 15.7.4 and iPadOS 15.7.4, tvOS 16.4, watchOS 9.4. A website may be able to track sensitive user information.
https://support.apple.com/en-us/HT213678
https://support.apple.com/en-us/HT213676
https://support.apple.com/en-us/HT213674
https://support.apple.com/en-us/HT213673