A permissions issue was addressed with additional sandbox restrictions. This issue is fixed in macOS Ventura 13.7.5, macOS Sequoia 15.4, macOS Sonoma 14.7.5. "Block All Remote Content" may not apply for all mail previews.
https://support.apple.com/en-us/122375