A permissions issue was addressed with additional sandbox restrictions. This issue is fixed in macOS Ventura 13.7.5, macOS Sequoia 15.4, macOS Sonoma 14.7.5. An app may be able to check the existence of an arbitrary path on the file system.
https://support.apple.com/en-us/122375